Tipy na výlet Planá a okolí

Zobrazit dalších 17 fotek

Statek U Kaple

4,9

Planá - Jižní Čechy

chalupa 6 osob

2 ložnice

oploceno

mazlíčci vítáni

Nabízíme Vám stylové ubytování Na Statku U Kaple, v bývalé vyhlášené středověké pivnici, jehož majitelem byl sochař, malíř a umělec pan Emil Stanislav Kolařík. Statek U Kaple... Více

od 2 000 Kč objekt za noc

Detail chalupy

Zobrazit dalších 18 fotek

Chata Rosťa

4,9

Boršov nad Vltavou - Jižní Čechy

chata 5 osob

2 ložnice

oploceno

mazlíčci vítáni

krb

Nabízíme k letní rekreaci chatu v Boršově nad Vltavou u Českych Budějovic. Jedná se o novostavbu, v letošní letní sezóně chata přivítá své první rekreanty. Na zahradě o výměře... Více

od 1 200 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 39 fotek

Wellness v zahradě

4,9

České Budějovice - Jižní Čechy

chata 6 osob

2 ložnice

bazén

vířivka

sauna

pro děti

oploceno

mazlíčci vítáni

krb

Chata se nachází v klidové zelené zóně nedaleko Českých Budějovic. Srnky u nás máte možnost sledovat z terasy. Naše chata je vhodná především pro klidnou s dovolenou. Nepronajimáme... Více

od 3 143 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 24 fotek

Fisherman`s Cabin

Doubravice - Jižní Čechy

chata 6 osob

2 ložnice

sauna

pro děti

mazlíčci vítáni

na samotě

koupací sud

u lesa

u vody

Vítejte ve Fisherman`s Cabin, kde se skutečný klid snoubí s nezapomenutelnými zážitky v srdci přírody. Naše dřevěná chata se nachází na samotě u lesa, hned vedle idylického... Více

od 4 857 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 10 fotek

Domeček u potoka

Staré Hodějovice - Jižní Čechy

rekreační dům 4 osoby

1 ložnice

u lesa

u vody

Domeček U Potoka je místo, které jsme vytvořili s láskou tak, aby tu naši hosté našli pohodlí, klid a příjemnou atmosféru. Nachází se v blízkosti Českých Budějovic ve Starých... Více

od 2 714 Kč objekt za noc

Detail objektu

Zobrazit dalších 11 fotek

Za městem - glamping Bažantík

4,9

Doubravice - Jižní Čechy

chata 4 osoby

1 ložnice

na samotě

Jednoduché spaní na venkově a při tom nedaleko města. Chystáte se do Budějc, ale nechce se vám spát ve městě? Popojeďte k nám na louku. Domeček je soběstačný a neztratíte... Více

od 1 900 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 17 fotek

Apartmán HUGO

Kamenný Újezd - Jižní Čechy

apartmán 6 osob

2 ložnice

oploceno

mazlíčci vítáni

Nově rekonstruovaný apartmán se nachází v obci Kamenný Újezd, který je svou polohou vhodný jak pro letní tak zimní dovolenou. Nedaleko se nachází rybník Štilec, kde je možnost... Více

od 1 714 Kč apartmán za noc

Detail apartmánu

Zobrazit dalších 25 fotek

Chata Pod Jánem

5,0

Doudleby - Jižní Čechy

chata 6 osob

2 ložnice

krb

u lesa

u vody

Chata Pod Jánem je vhodná pro rodinnou dovolenou, rybáře či pro milovníky pobytu v přírodě. Les je hned za chatou a řeka přímo před chatou. Voda v objektu je pitná z vlastního... Více

od 1 200 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 20 fotek

Chalupa se zahradou Plav

5,0

Plav - Jižní Čechy

2 apartmány

7 osob

mazlíčci vítáni

krb

u lesa

u vody

Chalupa se 2 apartmány se nachází v obci Plav (10 km od Českých Budějovic), ve velké okrasné zahradě s rybníkem a jezírkem. Každý apartmán má vlastní vchod ze zastřešeného... Více

od 1 214 Kč apartmán za noc

Detail chalupy

Zobrazit dalších 16 fotek

Psí chaloupka

5,0

Plav - Jižní Čechy

chalupa 4 osoby

1 ložnice

oploceno

mazlíčci vítáni

u lesa

Chaloupka se nachází v obci Plav u Českých Budějovic (10 km). Objekt se nachází ve velké oplocené zahradě, pronajímá se samostatně celá chaloupka. Naproti ní je ještě vejminek,... Více

od 1 429 Kč objekt za noc

Detail chalupy

Zobrazit dalších 22 fotek

Apartmány Zavadilka

4,9

České Budějovice - Jižní Čechy

5 apartmánů

16 osob

bazén

oploceno

u lesa

Nabízíme ubytování - Apartmánový dům s vlastní zahradou, posezením s grilem, bazénem a garáží na úschovu kol v okrajové části města Českých Budějovic. Apartmánový dům se nachází... Více

od 2 000 Kč pokoj za noc

Detail apartmánu

Zobrazit dalších 31 fotek

Plavská pohoda

Plav - Jižní Čechy

rekreační dům 11 osob

4 ložnice

pro děti

oploceno

Plavská pohoda – ubytování v soukromí v jižních Čechách Rodinný dům se zahradou na okraji vesnice Plav nabízí příjemné a klidné ubytování až pro 11 hostů (9 lůžek + 2 dětské... Více

od 3 000 Kč objekt za noc

Detail objektu

Penzion nabízí pohodu a klid uprostřed přírody

Jsme bílá tečka v půvabných meandrech řeky Malše poblíž obce Doudleby

Objekt leží uprostřed vlastní louky vytvářející pocit prostoru a soukromí...

Blízkost řeky vytváří nezaměnitelné kouzlo a nabízí možnost koupání viz. šipka

Zobrazit dalších 46 fotek

Penzion Hastrman

5,0

Doudleby - Jižní Čechy

3 apartmány

21 osob

pro děti

mazlíčci vítáni

na samotě

u lesa

u vody

Náš malý rodinný penzion leží na rozlehlé slunné louce obklopené lesy na břehu řeky Malše v chatové osadě poblíž obce Doudleby. Jsme v dosahu všech atraktivních míst na na... Více

od 480 Kč osoba za noc

Detail penzionu

Zobrazit dalších 31 fotek

Chata na Malši

5,0

Doudleby - Jižní Čechy

chata 5 osob

1 ložnice

krb

u lesa

u vody

Chata Na Malši je vhodná pro rodinnou dovolenou s dětmi či pro milovníky pobytu v blízké přírodě. Les je hned za chatou a řeka 20 metrů přímo před chatou. V objektu naleznete... Více

od 1 500 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 28 fotek

Eden v Doudlebech

4,5

Doudleby - Jižní Čechy

chata 4 osoby

1 ložnice

sauna

oploceno

mazlíčci vítáni

krb

u lesa

u vody

Moderní rekreační chata leží v malé chatové osadě v lese v blízkosti řeky Malše a římovské přehradní nádrže 10 km od Českých Budějovic. Objekt je oplocen nízkým drátěným plotem.... Více

od 1 986 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 8 fotek

Chatička Kroclov

Kroclov - Jižní Čechy

chata 4 osoby

1 ložnice

vířivka

pro děti

oploceno

u lesa

Chatička s jednou ložnicí v podkroví a rozkládací sedačkou v obýváku, pro max. 4 osoby, v malé jihočeské vesnici vzdálené 12km od Českých Budějovic (historická metropole j... Více

od 1 071 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 27 fotek

Chata Hradce u Lipí

4,9

Hradce - Jižní Čechy

chata 4 osoby

1 ložnice

oploceno

mazlíčci vítáni

krb

u lesa

Chata se nachází ve vesničce Hradce u Lipí, na prahu Blanského lesa. Vhodná pro relax, pěší turistiku i cyklovýlety. Chata je zasazena přímo do sosnového lesíka, je situovaná... Více

od 500 Kč osoba za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 6 fotek

Penzion u Borůvky - Chata

5,0

Opalice - Jižní Čechy

chata 4 osoby

2 ložnice

oploceno

na samotě

krb

u lesa

u vody

Ubytování v plně klimatizované chatě s výhledem na les, louky a pastviny s koňmi. Chata má vlastní zastřešenou terasu a grilem. Součástí je upravená oplocená zahrada. Objekt... Více

od 2 000 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 28 fotek

Riverside Cabin

4,9

Doudleby - Jižní Čechy

chata 6 osob

2 ložnice

sauna

mazlíčci vítáni

u lesa

u vody

luxusní

Nabízíme ubytování pro rodiny, skupiny přátel či pro páry, kteří si chtějí užít romantickou dovolenou v soukromí. Naše dřevěná chata perfektně zapadá do atmosféry místní přírody.... Více

od 4 857 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 36 fotek

Chata u Zborovského potoka

5,0

Zborov - Jižní Čechy

chata 8 osob

2 ložnice

oploceno

mazlíčci vítáni

krb

u lesa

u vody

Chata u Zborovského potoka se nachází v malé chatové oblasti Klukov. Chata je ideálním místem pro relax a pohodu v klidné přírodě v těsné blízkosti Zborovského potoka. Lze... Více

od 1 571 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 18 fotek

Chata u řeky

5,0

Dolní Stropnice - Jižní Čechy

chata 4 osoby

2 ložnice

oploceno

mazlíčci vítáni

na samotě

krb

u lesa

u vody

luxusní

Poloha přímo u vody cca. 10m, tiché a klidné prostředí, komplet vybavená kuchyň pro vlastní vaření, velká terasa a obytná plocha 100.m², nadstandardní vybavení a provedení... Více

od 1 414 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 23 fotek

Chata u Mlýnského rybníka

4,4

Zborov - Jižní Čechy

chata 6 osob

3 ložnice

pro děti

oploceno

mazlíčci vítáni

krb

u lesa

u vody

Nově zrekonstruovaná zděná chata (dům), stylově zařízená z přírodních materiálů, perfektně vybavená, nacházející se na okraji malé chatové oblasti. Klidné místo pro rodinu,... Více

od 1 286 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 24 fotek

Relax na Poloostrově

5,0

Kosov - Jižní Čechy

2 objekty

14 osob

bazén

vířivka

sauna

pro děti

mazlíčci vítáni

krb

u lesa

NA PRONÁJEM SLOUŽÍ MODERNÍ CHATA od 22 500 Kč/týden. V druhé přilehle sousedící chatě bydlí majitelé. OBJEKT NENÍ VHODNÝ PRO PÁRTY A HLUČNÉ SKUPINY - Díky vodní hladině se... Více

od 3 000 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 35 fotek

Pronájem chaty

4,8

Vrábče - Jižní Čechy

chata 5 osob

1 ložnice

oploceno

mazlíčci vítáni

u lesa

Jedná se o dřevěnou chatu na které v roce 2017 až 2018 proběhla rozsáhlá rekonstrukce celá chata byla zateplena a byla na ní udělána fasáda. Vytápění krbovými kamny bylo zrušeno... Více

od 1 286 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 34 fotek

House Veronika

Kosov - Jižní Čechy

chata 12 osob

3 ložnice

bazén

vířivka

mazlíčci vítáni

krb

u lesa

u vody

Celý dům jen pro vás, s dvěma útulnými apartmány :-) Přijeďte načerpat energii a relaxovat v domě Veronika, kde si užijete jedinečnou atmosféru a spoustu zážitků. Skvělá destinace... Více

od 4 400 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 39 fotek

House Veronika

Kosov - Jižní Čechy

apartmán 4 osoby

1 ložnice

bazén

vířivka

oploceno

mazlíčci vítáni

na samotě

krb

u lesa

Apartmán s výhledem na rybník je umístěn na břehu rybníka Čekanov. Z postele apartmánu můžete sledovat dění na hladině rybníka, malé kachny, kapry v zátoce, volavky a občas... Více

od 1 350 Kč objekt za noc

Detail apartmánu

Zobrazit dalších 29 fotek

Poloroubená chalupa

5,0

Dolní Stropnice - Jižní Čechy

chalupa 6 osob

3 ložnice

pro děti

oploceno

krb

Naši chalupu najdete v malé poklidné vísce Dolní Stropnice cca 12 minut jízdy autem jižně od Českých Budějovic. Obec je ze dvou stran lemována řekami Malše a Stropnice a nedaleko... Více

od 2 571 Kč objekt za noc

Detail chalupy

Zobrazit dalších 19 fotek

Chalupa Lomec

5,0

Lomec - Jižní Čechy

chalupa 7 osob

2 ložnice

bazén

pro děti

oploceno

u lesa

Jihočeská chalupa se nachází v malé vesničce, obklopena krásnou přírodou, Novohradskými horami a spousty turistickými zajímavostmi. V blízkosti jsou České Budějovice, Třeboň,... Více

od 2 107 Kč objekt za noc

Detail chalupy

Zobrazit dalších 18 fotek

Sunny terrace

Střížov - Jižní Čechy

chata 3 osoby

1 ložnice

oploceno

mazlíčci vítáni

krb

u lesa

Romantické ubytování Sunny terrace s velkou slunnou terasou a výhledem na Kleť, kde naleznete vybavenou kuchyň, koupelnu s WC a sprchou, ložnici, obytnou místnost s rozkládací... Více

od 1 929 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 35 fotek

Samota pro zamilované

5,0

Milíkovice - Jižní Čechy

chalupa 6 osob

3 ložnice

bazén

vířivka

sauna

pro děti

oploceno

na samotě

krb

Chaloupka na samote 12km od Ceskeho Krumlova pro 6 osob s celorocni vířivkou na terase, zastresenym vyhrivanym bazenem se slanou vodou (1.Kveten - 15.rijen). Finskou saunou,... Více

od 3 500 Kč objekt za noc

Detail chalupy

Chalupa u rybníka Kvítkovice, pohled ze zahrady

Zobrazit dalších 24 fotek

Chalupa u rybníka

5,0

Kvítkovice - Jižní Čechy

chalupa 8 osob

3 ložnice

oploceno

na samotě

u vody

snídaně

Nově opravená chalupa na břehu rybníka u malebné jihočeské vesnice Kvítkovice, obklopená loukami a lesy. Klidné prostředí, samota (2 domy), vhodné k cyklistice, pěší turistice,... Více

od 1 857 Kč objekt za noc

Detail chalupy

Zobrazit dalších 8 fotek

Penzion U Štoly

4,9

Úsilné - Jižní Čechy

5 pokojů

18 osob

pro děti

oploceno

mazlíčci vítáni

krb

Rodinný penzion U Štoly se nachází v malé obci Úsilné, která leží severně od Českých Budějovic, 8 km od historického centra krajského města. Nabízíme útulné pokoje v klidné... Více

od 929 Kč pokoj za noc

Detail penzionu

Zobrazit dalších 27 fotek

Chata k pronájmu

5,0

Kosov - Jižní Čechy

chata 4 osoby

2 ložnice

bazén

krb

u lesa

u vody

Samostatná zděná zateplená chata. Chata je velmi pěkně zařízená. Dům stojí na vlastním neoploceném pozemku, k dispozici je terasa s posezením a slunečníkem a zastřešený prostor... Více

od 1 557 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 25 fotek

Chata u lesa

Střížov - Jižní Čechy

chata 4 osoby

2 ložnice

bazén

pro děti

mazlíčci vítáni

krb

u lesa

u vody

Chata se nachází v těsné blízkosti lesa a řeky Stropnice. Možnost rybaření, jízda na kole, houbaření, borůvky - les v těsné blízkosti, možnost venkovního grilování, v blízkosti... Více

od 857 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 15 fotek

Rekreační dům u Mrhalu

4,9

Hlincová Hora - Jižní Čechy

rekreační dům 6 osob

1 ložnice

oploceno

mazlíčci vítáni

krb

u lesa

Rekreační dům se nachází v obci Hlincová Hora, 10km od Českých Budějovic. Nedaleko se nachází rybník Mrhal s možností koupání a rybaření. Součástí rybníka je pláž, kiosek... Více

od 1 429 Kč objekt za noc

Detail objektu

Zobrazit dalších 14 fotek

Apartmán k pronájmu

5,0

Hůry - Jižní Čechy

apartmán 5 osob

2 ložnice

bazén

oploceno

Nabízíme ubytování v přízemním apartmánu chalupy v obci Hůry. Obec se nachází 10 km východně od Českých Budějovic v úbočí tzv. Lišovského prahu směrem na Třeboň. Jedná se... Více

od 350 Kč osoba za noc

Detail apartmánu

Zobrazit dalších 5 fotek

Ubytování

Hrdějovice - Jižní Čechy

apartmán 4 osoby

2 ložnice

oploceno

krb

Nabízíme ubytování v bezbariérovém apartmánu v obci Hrdějovice. Obec se nachází 7km od Českých Budějovic a 7 km od Hluboké nad Vltavou. Jedná se o krajní řadový dům. Z venkovních... Více

od 1 071 Kč objekt za noc

Detail apartmánu

Apartmán Life in Nature pohled z masážní vany

Zobrazit dalších 29 fotek

Apartmán Life in Nature

Jaronice - Jižní Čechy

apartmán 5 osob

2 ložnice

vířivka

sauna

oploceno

u vody

luxusní

snídaně

Luxusní apartmán 65m2 s Wellness vybavením. Přímo v apartmánu máte finskou saunu, masážní vanu pro dva a luxusní sprchu s funkcí deště. Vybavením ale i přívětivou atmosférou... Více

od 890 Kč osoba za noc

Detail apartmánu

Zobrazit dalších 19 fotek

Chata - Blanský les

5,0

Křemže - Jižní Čechy

chata 4 osoby

2 ložnice

oploceno

mazlíčci vítáni

krb

v lese

Chata se nachází v CHKO Blanský les. Tichá a klidná lokalita - v místě pouze několik podobných chatek. Objekt má předsíň, sprchu, WC, dále kuchyňský kout, obývací kout s ložnicí... Více

od 1 143 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 12 fotek

Na palouku u lesa

4,8

Hlincová Hora - Jižní Čechy

apartmán 6 osob

2 ložnice

oploceno

u lesa

Jihočeská vesnice Hlincová hora je tím správným výchozím místem pro Vaši rodinnou dovolenou a toulky Jihočeským krajem. Připravili jsme pro Vás plně vybavený třípokojový podkrovní... Více

od 1 714 Kč objekt za noc

Detail apartmánu

Zobrazit dalších 9 fotek

Chata k pronájmu

4,8

Čakovec - Jižní Čechy

chata 5 osob

2 ložnice

mazlíčci vítáni

na samotě

v lese

u vody

Chata 45m² pro 3 - 5 osob v lese přímo u rybníka, 12 km od Č. Budějovic a 14 km od Hluboké nad Vltavou (ZOO, plovárna, zámek), 20 km od Č. Krumlova(zámek UNESCO), 5 km Holašovice... Více

od 1 114 Kč objekt za noc

Detail chaty

Chata u lesa - Dubné blízko Českých Budějovic

Zobrazit dalších 51 fotek

Chata u lesa

4,9

Dubné - Jižní Čechy

chata 4 osoby

1 ložnice

mazlíčci vítáni

na samotě

krb

v lese

u vody

Chata u lesa - Dubné se nachází na klidném místě v lese, přímo na břehu rybníka. Obec Dubné je vzdáleno 2 km a do centra Českých Budějovic se dá dojet autem za 20 minut. Kromě... Více

od 1 357 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 24 fotek

Rekreační chalupa Ivon

5,0

Hůry - Jižní Čechy

chalupa 7 osob

3 ložnice

pro děti

oploceno

krb

Chalupa stojí v klidné lokalitě vesničky Hůry s výhledem na České Budějovice, které se nachází pouhých 10 min. autem od ubytování. Ve vesničce naleznete místní hospůdku, dětské... Více

od 2 500 Kč objekt za noc

Detail chalupy

Pravé křídlo chaloupky - dvorek není součástí pronájmu!

Zobrazit dalších 58 fotek

Chaloupka Větrník

4,9

Dolní Stropnice - Jižní Čechy

chalupa 6 osob

1 ložnice

mazlíčci vítáni

na samotě

krb

v lese

u vody

Hledáte místo, kde můžete uniknout každodennímu shonu a naplno si odpočinout v srdci přírody? Naše chaloupka Větrník se nachází na samotě u lesa v malebné vesnici Dolní Stropnice,... Více

od 2 000 Kč objekt za noc

Detail chalupy

Zobrazit dalších 46 fotek

Chata Korálkov

Jivno - Jižní Čechy

chata 20 osob

7 ložnic

mazlíčci vítáni

krb

u lesa

snídaně

polopenze

Chata se nachází na klidném místě lesoparku, 10 minut autem od centra Českých Budějovic. Umožňuje ubytování v 7 ložnicích pro 20 osob. Společenský prostor s krbem, barem a... Více

od 7 500 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 46 fotek

Raut Park Korálkov

Jivno - Jižní Čechy

chata 25 osob

8 ložnic

mazlíčci vítáni

u lesa

snídaně

polopenze

Flexibilní společenský prostor s barem a kuchyní pro uspořádání oslav, svateb, teambuildingů, školení a různých firemních či soukromích akcí s kapacitou 80 míst. Součástí... Více

od 15 000 Kč objekt za noc

Detail chaty

Zobrazit dalších 8 fotek

Chata u Mrhalu

4,6

Jivno - Jižní Čechy

chatka 4 osoby

1 ložnice

oploceno

mazlíčci vítáni

u lesa

u vody

Chatka se nachází u rybníka Mrhal nedaleko Českých Budějovic. Rybník nabízí koupání na nedaleké pláži s kioskem a dětským hřištěm a možnost rybaření. Chatka je celá oplocená... Více

od 929 Kč objekt za noc

Detail objektu

Zobrazit dalších 34 fotek

Apartmány Betlém

5,0

Římov - Jižní Čechy

2 apartmány

8 osob

sauna

pro děti

oploceno

mazlíčci vítáni

krb

u lesa

u vody

Ubytování v Jižních Čechách v Římově v krásném objektu bývalé jezuitské koleje přímo nad řekou Malší s vlastním přístupem k vodě rovnou z rozlehlé zahrady. K dispozici jsou... Více

od 1 000 Kč apartmán za noc

Detail apartmánu

Tipy na výlet v Plané a okolí

Co hledáte v okolí Plané

Turistické cíle v okolí:

Planá - kam na výlet?

Doporučené ubytování v okolí Plané

Statek U Kaple

Chata Rosťa

Wellness v zahradě

Fisherman`s Cabin

Domeček u potoka

Za městem - glamping Bažantík

Apartmán HUGO

Chata Pod Jánem

Chalupa se zahradou Plav

Psí chaloupka

Apartmány Zavadilka

Plavská pohoda

Penzion Hastrman

Chata na Malši

Eden v Doudlebech

Chatička Kroclov

Chata Hradce u Lipí

Penzion u Borůvky - Chata

Riverside Cabin

Chata u Zborovského potoka

Chata u řeky

Chata u Mlýnského rybníka

Relax na Poloostrově

Pronájem chaty

House Veronika

House Veronika

Poloroubená chalupa

Chalupa Lomec

Sunny terrace

Samota pro zamilované

Chalupa u rybníka

Penzion U Štoly

Chata k pronájmu

Chata u lesa

Rekreační dům u Mrhalu

Apartmán k pronájmu

Ubytování

Apartmán Life in Nature

Chata - Blanský les

Na palouku u lesa

Chata k pronájmu

Chata u lesa

Rekreační chalupa Ivon

Chaloupka Větrník

Chata Korálkov

Raut Park Korálkov

Chata u Mrhalu

Apartmány Betlém